Subtitles: Align and Burn-in

Rilo offers optional subtitle post-processing:

• alignSubtitles: runs ffsubsync to better match narration timing
• burnInSubtitles: applies ASS subtitles into final media

Enable these when always-visible captions are required by downstream platforms.